Atos 15:33

Contexto de Atos 15:33

Atos 15:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E, quando a leram, alegraram-se pela exortação.
2. 32 Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.
3. 33 E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;
4. 34 Mas pareceu bem a Silas ficar ali.
5. 35 E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor.

Atos 15:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:33 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se demorado ali por algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz aos que os enviaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo-se demorado ali por algum tempo, os irmãos deixaram que voltassem em paz aos que os enviaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles passaram algum tempo ali, e depois os irmãos, fazendo votos de boa viagem, os mandaram de volta para aqueles que os tinham enviado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo passado algum tempo ali, foram despedidos pelos irmãos com a bênção da paz para voltarem aos que os tinham enviado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permaneceram ali algum tempo, e depois os irmãos os enviaram em paz de volta à igreja de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E detendo-so ali algum tempo, os irmãos os deixarão tornar em paz aos Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

• KJA · King James Atualizada

  Havendo, porém, dedicado algum tempo ali, foram despedidos pelos irmãos com a bênção da paz, a fim de que retornassem aos que os haviam enviado,

• BEB · Basic English Bible

  And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

• NIV · New International Version

  After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.

• ASV · American Standard Version

  And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficando [ali] por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.