Atos 15:33

Contexto de Atos 15:33

Atos 15:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 The people read it and were glad for its encouraging message.
2. 32 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.
3. 33 After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
4. 34 [34] Some manuscripts include here [But Silas decided to remain there.]
5. 35 But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

Atos 15:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se demorado ali por algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz aos que os enviaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo-se demorado ali por algum tempo, os irmãos deixaram que voltassem em paz aos que os enviaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles passaram algum tempo ali, e depois os irmãos, fazendo votos de boa viagem, os mandaram de volta para aqueles que os tinham enviado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo passado algum tempo ali, foram despedidos pelos irmãos com a bênção da paz para voltarem aos que os tinham enviado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permaneceram ali algum tempo, e depois os irmãos os enviaram em paz de volta à igreja de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E detendo-so ali algum tempo, os irmãos os deixarão tornar em paz aos Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

• KJA · King James Atualizada

  Havendo, porém, dedicado algum tempo ali, foram despedidos pelos irmãos com a bênção da paz, a fim de que retornassem aos que os haviam enviado,

• BEB · Basic English Bible

  And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

• ASV · American Standard Version

  And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficando [ali] por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.