Atos 21:14

Contexto de Atos 21:14

Atos 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.
2. 13 Mas Paulo respondeu: Que fazeis vós, chorando e magoando-me o coração? porque eu estou pronto não só a ser ligado, mas ainda a morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.
3. 14 E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.
4. 15 E depois daqueles dias, havendo feito os nossos preparativos, subimos a Jerusalém.
5. 16 E foram também conosco alguns discípulos de Cesareia, levando consigo um certo Mnasom, chíprio, discípulo antigo, com quem havíamos de hospedar-nos.

Atos 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, não o persuadimos, conformados, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como Paulo não se deixou persuadir, conformados, dissemos: - Seja feita a vontade do Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E não conseguimos convencê-lo a não ir. Então desistimos e dissemos: - Que seja feita a vontade do Senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ficou evidente que não conseguiríamos fazê-lo mudar de ideia, desistimos e dissemos: ´Que seja feita a vontade do Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como se não deixou persuadir aquietámos-nos, dizendo; faça-se a vontade do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  E, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, como não nos foi possível demovê-lo, aquiescemos e exclamamos: ´Faça-se, pois, a vontade do Senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

• NIV · New International Version

  When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord's will be done."

• ASV · American Standard Version

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.