Atos 21:14

Contexto de Atos 21:14

Atos 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.
2. 13 Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
3. 14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
4. 15 And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
5. 16 And there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

Atos 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, porém, não o persuadimos, conformados, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como Paulo não se deixou persuadir, conformados, dissemos: - Seja feita a vontade do Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E não conseguimos convencê-lo a não ir. Então desistimos e dissemos: - Que seja feita a vontade do Senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ficou evidente que não conseguiríamos fazê-lo mudar de ideia, desistimos e dissemos: ´Que seja feita a vontade do Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como se não deixou persuadir aquietámos-nos, dizendo; faça-se a vontade do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  E, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, como não nos foi possível demovê-lo, aquiescemos e exclamamos: ´Faça-se, pois, a vontade do Senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

• NIV · New International Version

  When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord's will be done."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.