Atos 23:2

Contexto de Atos 23:2

Atos 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E, PONDO Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência.
2. 2 Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.
3. 3 Então Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede branqueada: tu estás aqui assentado para julgar-me conforme a lei, e contra a lei me mandas ferir?
4. 4 E os que ali estavam disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus?

Atos 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Ananias, o sumo sacerdote, mandou aos que estavam perto de Paulo que lhe batessem na boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Ananias, o Grande Sacerdote, mandou que os homens que estavam perto de Paulo dessem um tapa na boca dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam perto de Paulo para que lhe batessem na boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No mesmo instante, o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam perto de Paulo que lhe dessem um tapa na boca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o Summo Pontifice Ananias mandou aos que com elle estavão, que na boca o ferissem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam mais próximos de Paulo para que lhe esbofeteassem na boca.

• BEB · Basic English Bible

  And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

• NIV · New International Version

  At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

• ASV · American Standard Version

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.