Atos 23:2

Contexto de Atos 23:2

Atos 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."
2. 2 At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3. 3 Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"
4. 4 Those who were standing near Paul said, "How dare you insult God's high priest!"

Atos 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Ananias, o sumo sacerdote, mandou aos que estavam perto de Paulo que lhe batessem na boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Ananias, o Grande Sacerdote, mandou que os homens que estavam perto de Paulo dessem um tapa na boca dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam perto de Paulo para que lhe batessem na boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No mesmo instante, o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam perto de Paulo que lhe dessem um tapa na boca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o Summo Pontifice Ananias mandou aos que com elle estavão, que na boca o ferissem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam mais próximos de Paulo para que lhe esbofeteassem na boca.

• BEB · Basic English Bible

  And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

• ASV · American Standard Version

  And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.