Atos 26:2

Contexto de Atos 26:2

Atos 26:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 DEPOIS Agripa disse a Paulo: Permite-se-te que te defendas. Então Paulo, estendendo a mão em sua defesa, respondeu:
2. 2 Tenho-me por venturoso, ó rei Agripa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;
3. 3 Mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
4. 4 A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o princípio, em Jerusalém, entre os da minha nação, todos os judeus a sabem.

Atos 26:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-me por venturoso, ó rei Agripa, de que perante ti me haja, hoje, de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na presença do senhor, poder produzir a minha defesa de todas as acusações que os judeus fazem contra mim,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Rei Agripa, eu me sinto muito feliz em poder estar hoje diante do senhor para me defender de tudo o que os judeus me acusam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Rei Agripa, considero-me feliz por poder estar hoje em tua presença, para fazer a minha defesa contra todas as acusações dos judeus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Rei Agripa, considero-me feliz de ter hoje a oportunidade de lhe apresentar minha defesa contra todas as acusações feitas pelos líderes judeus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por venturoso me tenho, ó Rei Agrippa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as cousas, de que dos Judeos sou accusado.

• AR · Almeida Recebida

  Sinto-me feliz, ó rei Agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó rei Agripa, considero-me abençoado por poder estar hoje em tua presença a fim de verbalizar minha defesa contra todas as acusações dos líderes judeus,

• BEB · Basic English Bible

  In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me:

• NIV · New International Version

  "King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,

• ASV · American Standard Version

  I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defense before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu me considero feliz, rei Agripa, de que diante de ti eu esteja hoje fazendo minha defesa de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;