Atos 26:4

Contexto de Atos 26:4

Atos 26:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Tenho-me por venturoso, ó rei Agripa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;
2. 3 Mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
3. 4 A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o princípio, em Jerusalém, entre os da minha nação, todos os judeus a sabem.
4. 5 Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
5. 6 E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais estou aqui e sou julgado.

Atos 26:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o princípio, em Jerusalém, entre os da minha nação, todos os judeus a sabem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Todos os judeus sabem como tenho vivido no meio do meu povo e também em Jerusalém, desde a minha juventude até hoje.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Todos os judeus sabem como tenho vivido desde pequeno, tanto em minha terra natal como em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como os líderes judeus sabem muito bem, recebi educação judaica completa desde a infância entre meu povo e depois em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha vida pois, até desde a mocidade; qual desde o principio entre os de minha nação em Jerusalem haja sido, todos os Judeos o sabem:

• AR · Almeida Recebida

  A minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em Jerusalém, sabem-na todos os judeus,

• KJA · King James Atualizada

  É do pleno conhecimento de todos os judeus como tenho vivido desde criança, tanto em minha terra natal como em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem;

• NIV · New International Version

  "The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre os da minha nação, em Jerusalém, todos os judeus a conhecem,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, a minha vida é conhecida por todos os judeus, desde a [minha] juventude, que desde o princípio tem sido entre [os de] minha nação em Jerusalém;