Atos 8:22

Contexto de Atos 8:22

Atos 8:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.
2. 21 Tu não tens parte nem sorte nesta palavra, porque o teu coração não é reto diante de Deus.
3. 22 Arrepende-te pois dessa tua iniquidade, e ora a Deus, para que porventura te seja perdoado o pensamento do teu coração;
4. 23 Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.
5. 24 Respondendo, porém, Simão disse: Orai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.

Atos 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:22 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arrepende-te, pois, da tua maldade e roga ao Senhor; talvez te seja perdoado o intento do coração;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arrepende-te, pois, dessa tua iniquidade e ora a Deus, para que, porventura, te seja perdoado o pensamento do teu coração;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, arrependa-se desse mal e ore ao Senhor. Talvez ele o perdoe por esse intento do seu coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arrependa-se, deixe o seu plano perverso e peça ao Senhor que o perdoe por essa má intenção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arrependa-se dessa maldade e ore ao Senhor. Talvez ele lhe perdoe tal pensamento do seu coração,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arrependa-se de sua maldade e ore ao Senhor. Talvez ele perdoe esses seus maus pensamentos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arrepende-te pois desta tua maldade; e ora a Deos, se por ventura esta imaginação de teu coração se te perdoe.

• AR · Almeida Recebida

  Arrepende-te, pois, dessa tua maldade, e roga ao Senhor para que porventura te seja perdoado o pensamento do teu coração;

• KJA · King James Atualizada

  Arrepende-te, portanto, dessa tua malignidade e ora ao Senhor; é possível que te seja perdoada a intenção do teu coração;

• BEB · Basic English Bible

  Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.

• NIV · New International Version

  Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.

• ASV · American Standard Version

  Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Arrepende-te, pois, dessa tua iniqüidade, e ora a Deus, para que porventura te seja perdoado o pensamento do teu coração;

• BLIV · Bíblia Livre

  Arrepende-te, pois, desta tua maldade, e ora a Deus, para que talvez este pensamento de teu coração te seja perdoado;