Cântico 1:16

Contexto de Cântico 1:16

Cântico 1:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Como um cacho de Chipre nas vinhas de Engedi é para mim o meu amado.
2. 15 Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.
3. 16 Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.
4. 17 As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cipreste.

Cântico 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosas folhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como você é belo, meu amor, como você é encantador! A grama macia é nosso leito;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que es gentil homem, e agradavel, o amado meu; e nosso leito reverdece.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

• KJA · King James Atualizada

  Como és belo, ó meu querido! Como és amável! Ah, como és encantador. A relva verde será o nosso leito de amor.

• BEB · Basic English Bible

  See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.

• NIV · New International Version

  ?She? How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.

• ASV · American Standard Version

  Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que és formoso, ó amado meu, e também amável; o nosso leito é verde.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Como tu és belo, meu amado! Como [tu és] agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.