Cântico 1:16

Contexto de Cântico 1:16

Cântico 1:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
2. 15 ?He? How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
3. 16 ?She? How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.
4. 17 ?He? The beams of our house are cedars; our rafters are firs.

Cântico 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosas folhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como você é belo, meu amor, como você é encantador! A grama macia é nosso leito;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que es gentil homem, e agradavel, o amado meu; e nosso leito reverdece.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

• KJA · King James Atualizada

  Como és belo, ó meu querido! Como és amável! Ah, como és encantador. A relva verde será o nosso leito de amor.

• BEB · Basic English Bible

  See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.

• ASV · American Standard Version

  Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que és formoso, ó amado meu, e também amável; o nosso leito é verde.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Como tu és belo, meu amado! Como [tu és] agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.