Cântico 4:14

Contexto de Cântico 4:14

Cântico 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.
2. 13 Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo,
3. 14 O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.
4. 15 És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!
5. 16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul: assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas: ah! se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!

Cântico 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o nardo e o açafrão, o cálamo e o cinamomo, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nardo e açafrão, cálamo e cinamomo, com todo tipo de árvores de incenso, mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  existe nardo e açafrão, canela e jasmim-azul e todas as espécies de incenso. Há também mirra e aloés e outras plantas perfumosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  nardo e açafrão, cálamo perfumado e canela, com todas as árvores de incenso, com mirra, aloés e todas as outras especiarias finas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nardo, e açafrão, calamo, e canela, com toda sorte de arvores de encenso: myrrha. e aloes, com todas as principaes especiarias.

• AR · Almeida Recebida

  o nardo, e o açafrão, o cálamo, e o cinamomo, com toda sorte de árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias.

• KJA · King James Atualizada

  nardo e açafrão, cálamo e canela, com todo tipo de madeiras aromáticas, mirra e aloés, com todas as mais finas e caras especiarias.

• BEB · Basic English Bible

  Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

• NIV · New International Version

  nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.

• ASV · American Standard Version

  Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nardo, açafrão, cálamo e canela; com todo tipo de árvores de incenso: mirra, aloés, com todas as melhores especiarias.