Cântico 4:14

Contexto de Cântico 4:14

Cântico 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
2. 13 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
3. 14 nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.
4. 15 You are Or [I am] (spoken by [She]) a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
5. 16 ?She? Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread everywhere. Let my beloved come into his garden and taste its choice fruits.

Cântico 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o nardo e o açafrão, o cálamo e o cinamomo, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nardo e açafrão, cálamo e cinamomo, com todo tipo de árvores de incenso, mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  existe nardo e açafrão, canela e jasmim-azul e todas as espécies de incenso. Há também mirra e aloés e outras plantas perfumosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  nardo e açafrão, cálamo perfumado e canela, com todas as árvores de incenso, com mirra, aloés e todas as outras especiarias finas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nardo, e açafrão, calamo, e canela, com toda sorte de arvores de encenso: myrrha. e aloes, com todas as principaes especiarias.

• AR · Almeida Recebida

  o nardo, e o açafrão, o cálamo, e o cinamomo, com toda sorte de árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias.

• KJA · King James Atualizada

  nardo e açafrão, cálamo e canela, com todo tipo de madeiras aromáticas, mirra e aloés, com todas as mais finas e caras especiarias.

• BEB · Basic English Bible

  Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

• ASV · American Standard Version

  Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nardo, açafrão, cálamo e canela; com todo tipo de árvores de incenso: mirra, aloés, com todas as melhores especiarias.