Daniel 10:5

Contexto de Daniel 10:5

Daniel 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Manjar desejável não comi, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com unguento, até que se cumpriram as três semanas.
2. 4 E no dia vinte e quatro do primeiro mês eu estava à borda do grande rio Hidequel;
3. 5 E levantei os meus olhos, e olhei, e vi um homem vestido de linho, e os seus lombos cingidos com ouro fino de Ufaz:
4. 6 E o seu corpo era como turquesa, e o seu rosto parecia um relâmpago, e os seus olhos como tochas de fogo, e os seus braços e os seus pés como cor de bronze açacalado; e a voz das suas palavras como a voz duma multidão.
5. 7 E só eu, Daniel, vi aquela visão; os homens que estavam comigo não a viram: não obstante, caiu sobre eles um grande temor, e fugiram, escondendo-se.

Daniel 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  levantei os olhos e olhei, e eis um homem vestido de linho, cujos ombros estavam cingidos de ouro puro de Ufaz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e levantei os meus olhos, e olhei, e vi um homem vestido de linho, e os seus lombos, cingidos com ouro fino de Ufaz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  levantei os olhos e vi um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puro de Ufaz na cintura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  quando, de repente, vi um anjo vestido com roupas de linho e usando um cinto de ouro puro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olhei para cima, e diante de mim estava um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puríssimo na cintura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantei os olhos e vi um homem vestido com roupas de linho e um cinto de ouro puro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantei meus olhos, e olhei, e eis aqui hum varão vestido de linho, e cingidos seus lombos de ouro fino de Uphaz.

• AR · Almeida Recebida

  Levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho e os seus lombos cingidos com ouro fino de Ufaz;

• KJA · King James Atualizada

  Olhei para cima, e diante de mim estava um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puríssimo na cintura.

• BEB · Basic English Bible

  And lifting up my eyes I saw the form of a man clothed in a linen robe, and round him there was a band of gold, of the best gold:

• NIV · New International Version

  I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

• ASV · American Standard Version

  I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho, e os seus lombos cingidos com ouro fino de Ufaz;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então levantei meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho, e cingidos seus lombos de ouro fino de Ufaz;