Daniel 5:9

Contexto de Daniel 5:9

Daniel 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E ordenou o rei com força, que se introduzissem os astrólogos, os caldeus e os adivinhadores: e falou o rei, e disse aos sábios de Babilônia: Qualquer que ler esta escritura, e me declarar a sua interpretação, será vestido de púrpura, e trará uma cadeia de ouro ao pescoço, e será, no reino, o terceiro dominador.
2. 8 Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
3. 9 Então o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se nele o seu semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.
4. 10 A rainha, por causa das palavras do rei e dos seus grandes, entrou na casa do banquete: e falou a rainha, e disse: Ó rei, vive para sempre! não te turbem os teus pensamentos nem se mude o teu semblante.
5. 11 Há no teu reino um homem, que tem o espírito dos deuses santos; e nos dias de teu pai se achou nele luz, e inteligência, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pai, o rei Nabucodonosor, sim, teu pai, ó rei, o constituiu chefe dos magos, dos astrólogos, dos caldeus, e dos adivinhadores.

Daniel 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isto, se perturbou muito o rei Belsazar, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se nele o seu semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isto, o rei Belsazar ficou muito perturbado e o seu semblante se tornou cada vez mais pálido. Os homens importantes do reino estavam perplexos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei se assustou ainda mais, e o seu rosto ficou mais pálido ainda. E nenhuma das altas autoridades sabia o que fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso o rei Belsazar ficou ainda mais aterrorizado e o seu rosto, mais pálido. Seus nobres estavam alarmados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei ficou muito assustado, e seu rosto, ainda mais pálido. Seus nobres também ficaram abalados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Rei Belsasar espantou se muito, e seu sembrante nelle mudouse: e seus Grandes estavão perturbados.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto ficou o rei Belsazar muito perturbado, e se lhe mudou o semblante; e os seus grandes estavam perplexos.

• KJA · King James Atualizada

  Diante dessa situação o rei Belsazar ficou completamente perturbado e amedrontado, e o seu semblante ainda muito mais pálido. Todos os seus convivas e os membros da sua corte também estavam aterrorizados.

• BEB · Basic English Bible

  Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

• NIV · New International Version

  So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.

• ASV · American Standard Version

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus senhores estavam sobressaltados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei Belsazar ficou muito perturbado, e se mudou seu semblante; seus maiorais estavam perturbados.