Daniel 5:9

Contexto de Daniel 5:9

Daniel 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The king summoned the enchanters, astrologers Or [Chaldeans]; also in verse 11 and diviners. Then he said to these wise men of Babylon, "Whoever reads this writing and tells me what it means will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom."
2. 8 Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
3. 9 So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.
4. 10 The queen, Or [queen mother] hearing the voices of the king and his nobles, came into the banquet hall. "May the king live forever!" she said. "Don't be alarmed! Don't look so pale!
5. 11 There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the time of your father he was found to have insight and intelligence and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers and diviners.

Daniel 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isto, se perturbou muito o rei Belsazar, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se nele o seu semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se nele o seu semblante; e os seus grandes estavam sobressaltados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isto, o rei Belsazar ficou muito perturbado e o seu semblante se tornou cada vez mais pálido. Os homens importantes do reino estavam perplexos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei se assustou ainda mais, e o seu rosto ficou mais pálido ainda. E nenhuma das altas autoridades sabia o que fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso o rei Belsazar ficou ainda mais aterrorizado e o seu rosto, mais pálido. Seus nobres estavam alarmados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei ficou muito assustado, e seu rosto, ainda mais pálido. Seus nobres também ficaram abalados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Rei Belsasar espantou se muito, e seu sembrante nelle mudouse: e seus Grandes estavão perturbados.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto ficou o rei Belsazar muito perturbado, e se lhe mudou o semblante; e os seus grandes estavam perplexos.

• KJA · King James Atualizada

  Diante dessa situação o rei Belsazar ficou completamente perturbado e amedrontado, e o seu semblante ainda muito mais pálido. Todos os seus convivas e os membros da sua corte também estavam aterrorizados.

• BEB · Basic English Bible

  Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

• ASV · American Standard Version

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus senhores estavam sobressaltados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei Belsazar ficou muito perturbado, e se mudou seu semblante; seus maiorais estavam perturbados.