Daniel 8:6

Contexto de Daniel 8:6

Daniel 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Vi que o carneiro dava marradas para o ocidente, e para o norte e para o meio-dia; e nenhuns animais podiam estar diante dele, nem havia quem pudesse livrar-se da sua mão; e ele fazia conforme a sua vontade, e se engrandecia.
2. 5 E, estando eu considerando, eis que um bode vinha do ocidente sobre toda a terra, mas sem tocar no chão; e aquele bode tinha uma ponta notável entre os olhos;
3. 6 Dirigiu-se ao carneiro que tinha as duas pontas, ao qual eu tinha visto diante do rio; e correu contra ele com todo o ímpeto da sua força.
4. 7 E o vi chegar perto do carneiro, irritar-se contra ele; e feriu o carneiro, e lhe quebrou as duas pontas, pois não havia força no carneiro para parar diante dele; e o lançou por terra, e o pisou a pés; não houve quem pudesse livrar o carneiro da sua mão.
5. 8 E o bode se engrandeceu em grande maneira; mas, estando na sua maior força, aquela grande ponta foi quebrada: e subiram no seu lugar quatro também notáveis, para os quatro ventos do céu.

Daniel 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dirigiu-se ao carneiro que tinha os dois chifres, o qual eu tinha visto diante do rio; e correu contra ele com todo o seu furioso poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dirigiu-se ao carneiro que tinha as duas pontas, ao qual eu tinha visto diante do rio; e correu contra ele com todo o ímpeto da sua força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi na direção do carneiro que tinha os dois chifres, que eu tinha visto diante do rio, e correu contra ele com todo o seu furioso poder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Correu até o lugar onde estava o carneiro que eu tinha visto perto do rio e o atacou com toda a força.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele veio na direção do carneiro de dois chifres que eu tinha visto ao lado do canal, e avançou contra ele com grande fúria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  foi na direção do carneiro de dois chifres que eu tinha visto em pé junto ao rio, e avançou sobre ele cheio de fúria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vinha ao carneiro, que tinha os dous cornos, a quem eu vira estar diante do rio: e correo contra elle com o impeto de sua força.

• AR · Almeida Recebida

  E dirigiu-se ao carneiro que tinha os dois chifres, ao qual eu tinha visto em pé diante do rio, e correu contra ele no furor da sua força.

• KJA · King James Atualizada

  Ele se voltou na direção do carneiro que tinha dois chifres, o qual eu tinha observado em pé, parado diante do rio, e avançou contra ele com grande furor e violência.

• BEB · Basic English Bible

  And he came to the two-horned sheep which I saw before the stream, rushing at him in the heat of his power.

• NIV · New International Version

  It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.

• ASV · American Standard Version

  And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dirigiu-se ao carneiro que tinha os dois chifres, ao qual eu tinha visto em pé diante do rio, e correu contra ele no ímpeto da sua força.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele veio até o carneiro que tinha os dois chifres, o qual eu havia visto que estava diante do rio, e correu contra ele com o ímpeto de sua força.