Deuteronômio 1:12

Contexto de Deuteronômio 1:12

Deuteronômio 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado: e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus.
2. 11 O Senhor Deus de vossos pais vos aumente, como sois, ainda mil vezes mais: e vos abençoe, como vos tem falado.
3. 12 Como suportaria eu só as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?
4. 13 Tomai-vos homens sábios e entendidos, experimentados entre as vossas tribos, para que os ponha por vossas cabeças.
5. 14 Então vós me respondestes, e dissestes: Bom é de fazer a palavra que tens falado.

Deuteronômio 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como suportaria eu sozinho o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como suportaria eu sozinho as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas como poderia eu sozinho suportar o peso e a carga de vocês, e como poderia eu resolver sozinho todas as questões que surgem no meio de vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas como é que eu posso, sozinho, aguentar a carga pesada de resolver todas as causas e todas as questões que aparecem no meio do povo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas como poderei levar sozinho os seus problemas, as suas cargas e as suas disputas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como eu só soportaria vossas molestias, e vossas cargas, e vossas demandas?

• AR · Almeida Recebida

  Como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?

• KJA · King James Atualizada

  Como poderia eu, sozinho, levar as vossas cargas, vossos problemas, vossas questões e litígios?

• BEB · Basic English Bible

  How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

• NIV · New International Version

  But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

• ASV · American Standard Version

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como levarei eu só vossos problemas, vossas cargas, e vossos pleitos?