Deuteronômio 1:12

Contexto de Deuteronômio 1:12

Deuteronômio 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.
2. 11 May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
3. 12 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?
4. 13 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you."
5. 14 You answered me, "What you propose to do is good."

Deuteronômio 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como suportaria eu sozinho o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como suportaria eu só as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como suportaria eu sozinho as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas como poderia eu sozinho suportar o peso e a carga de vocês, e como poderia eu resolver sozinho todas as questões que surgem no meio de vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas como é que eu posso, sozinho, aguentar a carga pesada de resolver todas as causas e todas as questões que aparecem no meio do povo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas como poderei levar sozinho os seus problemas, as suas cargas e as suas disputas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como eu só soportaria vossas molestias, e vossas cargas, e vossas demandas?

• AR · Almeida Recebida

  Como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?

• KJA · King James Atualizada

  Como poderia eu, sozinho, levar as vossas cargas, vossos problemas, vossas questões e litígios?

• BEB · Basic English Bible

  How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

• ASV · American Standard Version

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como levarei eu só vossos problemas, vossas cargas, e vossos pleitos?