Deuteronômio 32:11

Contexto de Deuteronômio 32:11

Deuteronômio 32:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a corda da sua herança.
2. 10 Achou-o na terra do deserto, e num ermo solitário cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho.
3. 11 Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas,
4. 12 Assim só o Senhor o guiou: e não havia com ele Deus estranho.
5. 13 Ele o fez cavalgar sobre as alturas da terra, e comeu as novidades do campo, e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira.

Deuteronômio 32:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como a águia ensina os filhotes a voar e com as asas estendidas os pega quando estão caindo, assim o Senhor Deus cuida do seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como a águia que incentiva seus filhotes e paira sobre a ninhada, ele estendeu as asas para tomá-los e levá-los em segurança sobre suas penas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a aguia desperta seu ninho, se move sobre seus pintãos, estende suas asas, toma-os, e os leva sobre suas asas:

• AR · Almeida Recebida

  Como a águia desperta o seu ninho, adeja sobre os seus filhos e, estendendo as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas,

• KJA · King James Atualizada

  Como a águia que desperta sua ninhada paira sobre seus filhotes, e em seguida estende as asas para apanhá-los, carregando-os sobre elas,

• BEB · Basic English Bible

  As an eagle, teaching her young to make their flight, with her wings outstretched over them, takes them up on her strong feathers:

• NIV · New International Version

  like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them aloft.

• ASV · American Standard Version

  As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a águia desperta a sua ninhada, move-se sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas,

• BLIV · Bíblia Livre

  Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas;