Deuteronômio 32:11

Contexto de Deuteronômio 32:11

Deuteronômio 32:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For Jehovah's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
2. 10 He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.
3. 11 As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.
4. 12 Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
5. 13 He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

Deuteronômio 32:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como a águia ensina os filhotes a voar e com as asas estendidas os pega quando estão caindo, assim o Senhor Deus cuida do seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como a águia que incentiva seus filhotes e paira sobre a ninhada, ele estendeu as asas para tomá-los e levá-los em segurança sobre suas penas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a aguia desperta seu ninho, se move sobre seus pintãos, estende suas asas, toma-os, e os leva sobre suas asas:

• AR · Almeida Recebida

  Como a águia desperta o seu ninho, adeja sobre os seus filhos e, estendendo as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas,

• KJA · King James Atualizada

  Como a águia que desperta sua ninhada paira sobre seus filhotes, e em seguida estende as asas para apanhá-los, carregando-os sobre elas,

• BEB · Basic English Bible

  As an eagle, teaching her young to make their flight, with her wings outstretched over them, takes them up on her strong feathers:

• NIV · New International Version

  like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them aloft.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a águia desperta a sua ninhada, move-se sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas,

• BLIV · Bíblia Livre

  Como a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas;