Eclesiastes 10:18

Contexto de Eclesiastes 10:18

Eclesiastes 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos príncipes comem de manhã.
2. 17 Bem-aventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.
3. 18 Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
4. 19 Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
5. 20 Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tão pouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e o que tem asas daria notícia da palavra.

Eclesiastes 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela muita preguiça se enfraqueçe o tecto: e pela froixidão das mãos goteja a casa.

• AR · Almeida Recebida

  Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras.

• BEB · Basic English Bible

  When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

• NIV · New International Version

  Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.

• ASV · American Standard Version

  By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Temas relacionados a Eclesiastes 10:18

Listas de versículos em que Eclesiastes 10:18 aparece.

• Versículos sobre a Preguiça