Eclesiastes 10:18

Contexto de Eclesiastes 10:18

Eclesiastes 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Woe to the land whose king was a servant Or [king is a child] and whose princes feast in the morning.
2. 17 Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time - for strength and not for drunkenness.
3. 18 Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.
4. 19 A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.
5. 20 Do not revile the king even in your thoughts, or curse the rich in your bedroom, because a bird in the sky may carry your words, and a bird on the wing may report what you say.

Eclesiastes 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela muita preguiça se enfraqueçe o tecto: e pela froixidão das mãos goteja a casa.

• AR · Almeida Recebida

  Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras.

• BEB · Basic English Bible

  When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

• ASV · American Standard Version

  By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Temas relacionados a Eclesiastes 10:18

Listas de versículos em que Eclesiastes 10:18 aparece.

• Versículos sobre a Preguiça