Eclesiastes 1:15

Contexto de Eclesiastes 1:15

Eclesiastes 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu: esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.
2. 14 Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.
3. 15 Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.
4. 16 Falei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém: na verdade, o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e a ciência.
5. 17 E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.

Eclesiastes 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; e o que falta não se pode calcular.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquilo que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém pode endireitar o que é torto, nem fazer contas quando faltam os números.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O torcido não se pode endireitar: o defectuoso não se pôde contar.

• AR · Almeida Recebida

  O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.

• KJA · King James Atualizada

  Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!

• BEB · Basic English Bible

  That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

• NIV · New International Version

  What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

• ASV · American Standard Version

  That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode calcular.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.