Eclesiastes 1:15

Contexto de Eclesiastes 1:15

Eclesiastes 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Empreguei todo o meu coração a investigar e a fazer uso do saber para explorar tudo o que é realizado debaixo dos céus. Que fardo pesado Deus colocou sobre os ombros dos seres humanos para dele se atarefarem.
2. 14 Examinei todas as obras que se fazem debaixo do sol e cheguei à conclusão de que tudo é inútil, é como uma corrida sem fim atrás do vento!
3. 15 Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!
4. 16 Então fiquei meditando: ´Ora, aqui estou eu com tanto conhecimento acumulado que ultrapassa a sabedoria dos meus predecessores em Jerusalém; minha mente alcançou o ponto mais alto do entendimento e do saber.
5. 17 Por esse motivo me esforcei ao máximo para compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez; contudo, o que aprendi, de fato, é que isso igualmente é correr atrás do vento.`

Eclesiastes 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; e o que falta não se pode calcular.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não pode ser calculado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquilo que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém pode endireitar o que é torto, nem fazer contas quando faltam os números.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O torcido não se pode endireitar: o defectuoso não se pôde contar.

• AR · Almeida Recebida

  O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.

• BEB · Basic English Bible

  That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

• NIV · New International Version

  What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

• ASV · American Standard Version

  That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode calcular.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.