Eclesiastes 3:21

Contexto de Eclesiastes 3:21

Eclesiastes 3:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Porque o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede aos animais; a mesma cousa lhes sucede: como morre um, assim morre o outro, todos têm o mesmo fôlego; e a vantagem dos homens sobre os animais não é nenhuma, porque todos são vaidade.
2. 20 Todos vão para um lugar: todos são pó, e todos ao pó tornarão.
3. 21 Quem adverte que o fôlego dos filhos dos homens sobe para cima, e que o fôlego dos animais desce para baixo da terra?
4. 22 Assim que tenho visto que não há cousa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; porque quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

Eclesiastes 3:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem adverte que o fôlego dos filhos dos homens sobe para cima e que o fôlego dos animais desce para baixo da terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que alguém pode ter a certeza de que o sopro de vida do ser humano vai para cima e que o sopro de vida do animal desce para a terra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem adverte que a respiração dos filhos dos homens para riba sobe: e que a respiração das bestas descende para debaixo da terra?

• AR · Almeida Recebida

  Quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?

• KJA · King James Atualizada

  Quem pode afirmar que o alento, o espírito humano, sobe às alturas e que o fôlego do animal desce à terra?

• BEB · Basic English Bible

  Who is certain that the spirit of the sons of men goes up to heaven, or that the spirit of the beasts goes down to the earth?

• NIV · New International Version

  Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?"

• ASV · American Standard Version

  Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem sabe que o fôlego do homem vai para cima, e que o fôlego dos animais vai para baixo da terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?