Eclesiastes 3:21

Contexto de Eclesiastes 3:21

Eclesiastes 3:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Surely the fate of human beings is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath Or [spirit]; humans have no advantage over animals. Everything is meaningless.
2. 20 All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
3. 21 Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?"
4. 22 So I saw that there is nothing better for a person than to enjoy their work, because that is their lot. For who can bring them to see what will happen after them?

Eclesiastes 3:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem adverte que o fôlego dos filhos dos homens sobe para cima, e que o fôlego dos animais desce para baixo da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem adverte que o fôlego dos filhos dos homens sobe para cima e que o fôlego dos animais desce para baixo da terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que alguém pode ter a certeza de que o sopro de vida do ser humano vai para cima e que o sopro de vida do animal desce para a terra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem adverte que a respiração dos filhos dos homens para riba sobe: e que a respiração das bestas descende para debaixo da terra?

• AR · Almeida Recebida

  Quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?

• KJA · King James Atualizada

  Quem pode afirmar que o alento, o espírito humano, sobe às alturas e que o fôlego do animal desce à terra?

• BEB · Basic English Bible

  Who is certain that the spirit of the sons of men goes up to heaven, or that the spirit of the beasts goes down to the earth?

• ASV · American Standard Version

  Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem sabe que o fôlego do homem vai para cima, e que o fôlego dos animais vai para baixo da terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?