Eclesiastes 6:10

Contexto de Eclesiastes 6:10

Eclesiastes 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
2. 9 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça: também isto é vaidade, e aflição de espírito.
3. 10 Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.
4. 11 Sendo certo que há muitas cousas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?
5. 12 Porque quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vaidade, os quais gasta como sombra? porque quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?

Eclesiastes 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tudo quanto há de vir já se lhe deu o nome, e sabe-se o que é o homem, e que não pode contender com quem é mais forte do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo o que agora existe já recebeu um nome há muito tempo. E sabe-se o que é o ser humano, e que não pode enfrentar quem é mais forte do que ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que se passa neste mundo já foi resolvido há muito tempo. Antes de uma pessoa nascer, já está decidido o que vai acontecer com ela. E nós sabemos que não podemos discutir com quem é mais forte do que a gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo o que existe já recebeu um nome, e já se sabe o que o homem é; não se pode lutar contra alguém mais forte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo já foi decidido; sabia-se há muito tempo o que cada pessoa seria. Portanto, não adianta discutir com Deus sobre nosso destino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seja qualquer o que for, já seu nome foi nomeado, e se sabe que he homem: e que não pode contender com o mais forte que elle.

• AR · Almeida Recebida

  Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, tudo o que existe já recebeu um nome, e já é do conhecimento de todos o que o ser humano é; não se pode brigar com alguém mais forte!

• BEB · Basic English Bible

  That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

• NIV · New International Version

  Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.

• ASV · American Standard Version

  Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seja o que for, seu nome já foi chamado; e [já] se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.