Eclesiastes 6:10

Contexto de Eclesiastes 6:10

Eclesiastes 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?
2. 9 Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
3. 10 Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.
4. 11 The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
5. 12 For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

Eclesiastes 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tudo quanto há de vir já se lhe deu o nome, e sabe-se o que é o homem, e que não pode contender com quem é mais forte do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo o que agora existe já recebeu um nome há muito tempo. E sabe-se o que é o ser humano, e que não pode enfrentar quem é mais forte do que ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que se passa neste mundo já foi resolvido há muito tempo. Antes de uma pessoa nascer, já está decidido o que vai acontecer com ela. E nós sabemos que não podemos discutir com quem é mais forte do que a gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo o que existe já recebeu um nome, e já se sabe o que o homem é; não se pode lutar contra alguém mais forte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo já foi decidido; sabia-se há muito tempo o que cada pessoa seria. Portanto, não adianta discutir com Deus sobre nosso destino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seja qualquer o que for, já seu nome foi nomeado, e se sabe que he homem: e que não pode contender com o mais forte que elle.

• AR · Almeida Recebida

  Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, tudo o que existe já recebeu um nome, e já é do conhecimento de todos o que o ser humano é; não se pode brigar com alguém mais forte!

• BEB · Basic English Bible

  That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

• ASV · American Standard Version

  Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seja o que for, seu nome já foi chamado; e [já] se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.