Êxodo 21:16

Contexto de Êxodo 21:16

Êxodo 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mas se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
2. 15 O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente morrerá.
3. 16 E quem furtar algum homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.
4. 17 E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.
5. 18 E se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

Êxodo 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E quem furtar algum homem e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quem raptar alguém e o vender, ou for achado tendo esse alguém ainda em seu poder, será morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aquele que seqüestrar alguém e vendê-lo ou for apanhado com ele em seu poder, terá que ser executado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem sequestrar alguém será executado, quer a vítima seja encontrada em seu poder, quer ele a tenha vendido como escrava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quem furtar algum homem, e o vender, ou for achado em sua mão, morrendo morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Quem furtar algum homem, e o vender, ou mesmo se este for achado na sua mão, certamente será morto.

• KJA · King James Atualizada

  Quem raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.

• BEB · Basic English Bible

  Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.

• NIV · New International Version

  "Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper's possession.

• ASV · American Standard Version

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente será morto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.