Êxodo 21:30

Contexto de Êxodo 21:30

Êxodo 21:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E se algum boi escornear homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.
2. 29 Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.
3. 30 Se lhe for imposto resgate, então dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,
4. 31 Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
5. 32 Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

Êxodo 21:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se lhe for imposto resgate, então, dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caso, porém, lhe pedirem um pagamento, poderá resgatar a sua vida pagando o que for exigido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate de sua alma tudo quanto lhe for imposto.

• AR · Almeida Recebida

  Se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;

• KJA · King James Atualizada

  Caso porém, lhe concedam a alternativa de um pagamento, poderá resgatar sua vida mediante o pagamento que lhe for exigido.

• BEB · Basic English Bible

  If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

• NIV · New International Version

  However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

• ASV · American Standard Version

  If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.