Êxodo 21:30

Contexto de Êxodo 21:30

Êxodo 21:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 ´Se um boi matar a chifradas um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e não será permitido comer sua carne. Nesse caso, porém, o dono do boi não será responsabilizado.
2. 29 Mas, se o boi costumava chifrar pessoas e o dono havia sido informado, porém não manteve o animal sob controle, se o boi matar alguém, será apedrejado, e o dono também será executado.
3. 30 Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.
4. 31 ´A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.
5. 32 Mas, se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao senhor do escravo, e o boi será apedrejado.

Êxodo 21:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se lhe for imposto resgate, então dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se lhe for imposto resgate, então, dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caso, porém, lhe pedirem um pagamento, poderá resgatar a sua vida pagando o que for exigido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate de sua alma tudo quanto lhe for imposto.

• AR · Almeida Recebida

  Se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;

• KJA · King James Atualizada

  Caso porém, lhe concedam a alternativa de um pagamento, poderá resgatar sua vida mediante o pagamento que lhe for exigido.

• BEB · Basic English Bible

  If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

• NIV · New International Version

  However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

• ASV · American Standard Version

  If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.