Êxodo 22:13

Contexto de Êxodo 22:13

Êxodo 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então haverá juramento do Senhor entre ambos, de que não meteu a sua mão na fazenda do seu próximo: e seu dono o aceitará, e o outro não o restituirá.
2. 12 Mas se lhe for furtado, o pagará ao seu dono.
3. 13 Porém se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso, e não pagará o dilacerado.
4. 14 E se alguém a seu próximo pedir alguma cousa, e for danificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.
5. 15 Se o seu dono esteve presente, não a restituirá: se foi alugada, será pelo seu aluguel.

Êxodo 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso e não pagará o dilacerado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso e não pagará o dilacerado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se for dilacerado, trará o que restou em testemunho disso e não pagará o animal dilacerado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o animal tiver sido morto por animais selvagens, o outro terá de trazer como prova o que sobrou e não pagará nada pelo animal morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se tiver sido despedaçado por um animal selvagem, ele trará como prova o que restou dele; e não terá que fazer restituição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se tiver sido despedaçado por um animal selvagem, o que restou da carcaça será apresentado como prova, e não será exigido pagamento algum.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se lhe for despedaçado, trará testimunha disso; e não pagará o despedaçado.

• AR · Almeida Recebida

  Se tiver sido dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso; não dará indenização pelo dilacerado.

• KJA · King James Atualizada

  Se o animal tiver sido dilacerado por alguma fera, deverá ser trazido como prova o que restou dele; e não terá de haver qualquer restituição.

• BEB · Basic English Bible

  But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

• NIV · New International Version

  If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

• ASV · American Standard Version

  If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso, e não pagará o dilacerado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se lhe houver sido arrebatado por fera, trará a ele testemunho, e não pagará o arrebatado.