Êxodo 23:29

Contexto de Êxodo 23:29

Êxodo 23:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Enviarei o meu terror diante de ti, desconcertando a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.
2. 28 Também enviarei vespões diante de ti, que lancem fora os heveus, os cananeus, e os heteus diante de ti.
3. 29 Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.
4. 30 Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.
5. 31 E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio: porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti.

Êxodo 23:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:29 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não os lançarei de diante de ti num só ano, para que a terra se não torne em desolação, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não os expulsarei num ano só; se eu fizesse isso, a terra ficaria deserta, e os animais selvagens se tornariam numerosos demais, prejudicando vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não os expulsarei num só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas não os expulsarei num só ano, pois a terra ficaria deserta e os animais se multiplicariam e se tornariam uma ameaça para vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em hum anno os não lançarei fora diante de tua face, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Não os expulsarei no período de um só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam demais, prejudicando-te.

• BEB · Basic English Bible

  I will not send them all out in one year, for fear that their land may become waste, and the beasts of the field be increased overmuch against you.

• NIV · New International Version

  But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.

• ASV · American Standard Version

  I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não os lançarei fora de diante de ti num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.