Êxodo 23:29

Contexto de Êxodo 23:29

Êxodo 23:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
2. 28 And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
3. 29 I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
4. 30 By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
5. 31 And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand: and thou shalt drive them out before thee.

Êxodo 23:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 23:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não os lançarei de diante de ti num só ano, para que a terra se não torne em desolação, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não os expulsarei num ano só; se eu fizesse isso, a terra ficaria deserta, e os animais selvagens se tornariam numerosos demais, prejudicando vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não os expulsarei num só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas não os expulsarei num só ano, pois a terra ficaria deserta e os animais se multiplicariam e se tornariam uma ameaça para vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em hum anno os não lançarei fora diante de tua face, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Não os expulsarei no período de um só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam demais, prejudicando-te.

• BEB · Basic English Bible

  I will not send them all out in one year, for fear that their land may become waste, and the beasts of the field be increased overmuch against you.

• NIV · New International Version

  But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não os lançarei fora de diante de ti num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.