Êxodo 5:9

Contexto de Êxodo 5:9

Êxodo 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer, tijolos, como fizestes ontem e anteontem; vão eles mesmos, e colham palha para si.
2. 8 E lhes imporeis a conta dos tijolos que fizeram ontem, e anteontem; nada diminuireis dela, porque eles estão ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.
3. 9 Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele, e não confiem em palavras de mentira.
4. 10 Então saíram os exatores do povo, e seus oficiais, e falaram ao povo, dizendo: Assim diz Faraó: Eu não vos darei palha;
5. 11 Ide vós mesmos, e tomai vós palha donde a achardes; porque nada se diminuirá de vosso serviço.

Êxodo 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que nele se apliquem e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele e não confiem em palavras de mentira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Imponham mais serviço a esses homens, para que se mantenham ocupados e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam essa gente trabalhar mais duro ainda e os mantenham ocupados, a fim de que não tenham tempo de ouvir mentiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não dêem atenção a mentiras".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aumentem a carga de trabalho deles e cobrem o cumprimento das tarefas. Isso os ensinará a não dar ouvidos a mentiras!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nelle, e não confiem em palavras de mentira.

• AR · Almeida Recebida

  Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que se ocupem nele e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

• KJA · King James Atualizada

  Torne-se pesado o serviço desses homens, a fim de que se dediquem a ele e não prestem atenção a palavras mentirosas!`

• BEB · Basic English Bible

  Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

• NIV · New International Version

  Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."

• ASV · American Standard Version

  Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele e não confiem em palavras mentirosas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agrave-se a servidão sobre eles, para que se ocupem nela, e não atendam a palavras de mentira.