Êxodo 5:9

Contexto de Êxodo 5:9

Êxodo 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.
2. 8 But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, 'Let us go and sacrifice to our God.'
3. 9 Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."
4. 10 Then the slave drivers and the overseers went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any more straw.
5. 11 Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.'"

Êxodo 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que nele se apliquem e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele, e não confiem em palavras de mentira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele e não confiem em palavras de mentira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Imponham mais serviço a esses homens, para que se mantenham ocupados e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam essa gente trabalhar mais duro ainda e os mantenham ocupados, a fim de que não tenham tempo de ouvir mentiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não dêem atenção a mentiras".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aumentem a carga de trabalho deles e cobrem o cumprimento das tarefas. Isso os ensinará a não dar ouvidos a mentiras!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nelle, e não confiem em palavras de mentira.

• AR · Almeida Recebida

  Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que se ocupem nele e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

• KJA · King James Atualizada

  Torne-se pesado o serviço desses homens, a fim de que se dediquem a ele e não prestem atenção a palavras mentirosas!`

• BEB · Basic English Bible

  Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

• ASV · American Standard Version

  Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele e não confiem em palavras mentirosas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agrave-se a servidão sobre eles, para que se ocupem nela, e não atendam a palavras de mentira.