Êxodo 9:20

Contexto de Êxodo 9:20

Êxodo 9:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Eis que amanhã por este tempo farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.
2. 19 Agora pois envia, recolhe o teu gado e tudo o que tens no campo; todo o homem e animal, que for achado no campo, e não for recolhido à casa, a saraiva cairá sobre eles, e morrerão.
3. 20 Quem dos servos de Faraó temia a palavra do Senhor, fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;
4. 21 Mas aquele que não tinha aplicado a palavra do Senhor ao seu coração, deixou os seus servos e o seu gado no campo.
5. 22 Então disse o Senhor a Moisés: Estende a tua mão para o céu, e haverá saraiva em toda a terra do Egito, sobre os homens e sobre o gado, e sobre toda a erva do campo na terra do Egito.

Êxodo 9:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:20 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem dos oficiais de Faraó temia a palavra do Senhor fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem, dos servos de Faraó, temia a palavra do Senhor fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqueles oficiais de Faraó que temiam a palavra do Senhor fizeram com que os seus servos e o seu gado fugissem para as casas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns funcionários do rei ficaram com medo daquilo que o Senhor tinha dito e levaram os seus escravos e os seus animais para os abrigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os conselheiros do faraó que temiam a palavra do Senhor apressaram-se em recolher aos abrigos os seus rebanhos e os seus escravos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns dos oficiais do faraó se atemorizaram com o que o Senhor tinha dito. Sem demora, recolheram seus servos e animais dos campos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem dos servos de Pharaó temia a palavra de Jehovah, fez fugir seus servos e seu gado ás casas.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dos servos de Faraó temia a o palavra do Senhor, fez Fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles dentre os conselheiros do Faraó que temeram essa palavra de Yahweh apressaram-se em fazer entrar para as casas seus servos e seus rebanhos.

• BEB · Basic English Bible

  Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:

• NIV · New International Version

  Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.

• ASV · American Standard Version

  He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dos servos de Faraó temia a palavra do Senhor, fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Dos servos de Faraó o que temeu a palavra do SENHOR, fez fugir seus criados e seu gado a casa: