Ezequiel 16:33

Contexto de Ezequiel 16:33

Ezequiel 16:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Edificando tu a tua abóbada ao canto de cada caminho, e fazendo o teu lugar alto em cada rua, não foste sequer como a meretriz, pois desprezaste a paga:
2. 32 Foste como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.
3. 33 A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.
4. 34 Assim que contigo sucede o contrário doutras mulheres nas tuas prostituições, pois após ti não andam para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.
5. 35 Portanto, ó meretriz, ouve a palavra do Senhor.

Ezequiel 16:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:33 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A todas as meretrizes se dá a paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e o fazes para que venham a ti de todas as partes adulterar contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as prostitutas recebem pagamento, mas você dá presentes a todos os seus amantes. Você faz isso para que venham de todas as partes adulterar com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A prostituta é paga, mas você deu presentes a todos os seus amantes e ainda lhes ofereceu lembranças para que viessem de todas as partes dormir com você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda prostituta recebe pagamento, mas você dá presentes a todos os seus amantes, subornando-os para que venham de todos os lugares receber de você os seus favores ilícitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As prostitutas cobram por seus serviços, mas você não! Oferece presentes a seus amantes e os suborna para adulterarem com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A todas as solteiras dão salario; mas tu dás teus salarios a todos teus amantes, e lhes dás presentes; para que venhão a ti do redor, por tuas fornicações.

• AR · Almeida Recebida

  A todas as prostitutas se dá a sua paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e o fazes para que venham a ti de todas as partes adulterar contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Toda prostituta recebe pagamento por seus serviços, mas tu, em tua insensatez, dá presentes a todos os teus amantes, subornando-os para que venham de todos os lugares a fim de receber de ti os teus favores imorais e libidinosos.

• BEB · Basic English Bible

  They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.

• NIV · New International Version

  All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.

• ASV · American Standard Version

  They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás os teus presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas as prostitutas são pagas; mas tu deste teus pagamentos a todos os teus amantes; e lhes deste presentes, para que viessem a ti dos lugares ao redor, por causa de tuas prostituições.

Temas relacionados a Ezequiel 16:33

Listas de versículos em que Ezequiel 16:33 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição