Ezequiel 22:5

Contexto de Ezequiel 22:5

Ezequiel 22:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E dize: Assim diz o Senhor Jeová: Ai da cidade que derrama o sangue no meio dela, para que venha o seu tempo! que faz ídolos contra si mesma, para se contaminar!
2. 4 Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste, e fizeste chegar os teus dias, e vieste ao fim dos teus anos; por isso eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.
3. 5 As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de inquietação.
4. 6 Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, tiveram domínio sobre ti, para derramarem o sangue.
5. 7 Ao pai e à mãe desprezaram em ti; para com o estrangeiro usaram de opressão no meio de ti: ao órfão e à viúva oprimiram em ti.

Ezequiel 22:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As que estão perto de ti e as que estão longe escarnecerão de ti, ó infamada, cheia de inquietação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de inquietação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tanto as que estão perto como as que estão longe zombarão de você, cidade de má fama, cheia de inquietação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Países de perto e de longe caçoam de você por ter fama de cidade de desordeiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tanto as nações vizinhas como as distantes zombarão de você, ó cidade infame e inquieta!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó cidade infame, cheia de confusão, povos distantes e próximos zombarão de você!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As que estão perto, e as que estão longe de ti, escarnecerão de ti, immunda de nome, chea de inquietação.

• AR · Almeida Recebida

  As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de tumulto.

• KJA · King James Atualizada

  Ó cidade infame! Repleta de confusão, transtorno e discórdia; eis que as nações, próximas, e mesmo de terras longínquas, zombarão de ti.

• BEB · Basic English Bible

  Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.

• NIV · New International Version

  Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

• ASV · American Standard Version

  Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As que estão perto de ti e as que estão longe escarnecerão de ti, infamada, cheia de inquietação.

• BLIV · Bíblia Livre

  As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, [que és] imunda de nome, e cheia de inquietação.