Ezequiel 22:7

Contexto de Ezequiel 22:7

Ezequiel 22:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de inquietação.
2. 6 Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, tiveram domínio sobre ti, para derramarem o sangue.
3. 7 Ao pai e à mãe desprezaram em ti; para com o estrangeiro usaram de opressão no meio de ti: ao órfão e à viúva oprimiram em ti.
4. 8 As minhas cousas santas desprezaste, e os meus sábados profanaste.
5. 9 Homens caluniadores se acharam em ti, para derramarem o sangue; e em ti sobre os montes comeram; perversidade cometeram no meio de ti.

Ezequiel 22:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No meio de ti, desprezam o pai e a mãe, praticam extorsões contra o estrangeiro e são injustos para com o órfão e a viúva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao pai e à mãe desprezaram em ti, para com o estrangeiro usaram de opressão no meio de ti e ao órfão e à viúva oprimiram em ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em seu meio, desprezam o pai e a mãe, praticam extorsões contra o estrangeiro e são injustos com o órfão e a viúva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na cidade, ninguém honra o pai nem a mãe. Vocês maltratam os estrangeiros que moram no meio de vocês e exploram viúvas e órfãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seu meio eles têm tratado pai e mãe com desprezo, e têm oprimido o estrangeiro e maltratado o órfão e a viúva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pais e mães são tratados com desprezo, estrangeiros são obrigados a pagar por proteção, órfãos e viúvas são oprimidos em seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao pai e a mai desprezárão em ti; para com o estrangeiro usárão de oppressão em meio de ti: ao orfão e a viuva opprimirão em ti.

• AR · Almeida Recebida

  No meio de ti desprezaram ao pai e à mãe; no meio de ti usaram de opressão para com o estrangeiro; no meio de ti foram injustos para com o órfão e a viúva.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo no centro da cidade, as pessoas já não respeitam pai e mãe, maltratam e oprimem o estrangeiro, são insensíveis, injustos e desprezam os órfãos e as viúvas.

• BEB · Basic English Bible

  In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.

• NIV · New International Version

  In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.

• ASV · American Standard Version

  In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao pai e à mãe desprezaram em ti; para com o estrangeiro usaram de opressão no meio de ti; ao órfão e à viúva oprimiram em ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desprezaram ao pai e à mãe em ti; trataram ao estrangeiro com opressão no meio de ti; oprimiram ao órfão e à viúva em ti.