Ezequiel 24:10

Contexto de Ezequiel 24:10

Ezequiel 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Para fazer subir a indignação, para tomar vingança, eu pus o seu sangue numa penha descalvada, para que não seja coberto.
2. 9 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Ai da cidade sanguinária! também eu farei uma grande fogueira.
3. 10 Amontoa muita lenha, acende o fogo, consome a carne, e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.
4. 11 Então a porás vazia sobre as suas brasas, para que ela aqueça, e se queime a sua ferrugem, e se funda a sua imundícia no meio dela, e se consuma a sua escuma.
5. 12 De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

Ezequiel 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 24:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amontoa muita lenha, acende o fogo, cozinha a carne, engrossa o caldo, e ardam os ossos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amontoa muita lenha, acende o fogo, consome a carne e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amontoe muita lenha, acenda o fogo, cozinhe a carne, engrosse o caldo, deixe que os ossos fiquem torrados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Traga mais lenha! Acenda o fogo! Cozinhe a carne! Deixe o caldo ferver até secar! Que os ossos fiquem torrados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso amontoem a lenha e acendam o fogo. Cozinhem bem a carne, misturando os temperos; e reduzam os ossos a cinzas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, amontoe a lenha; que ardam as chamas para fazer a panela ferver. Cozinhe a carne com diversos temperos, depois queime os ossos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Acarreta muita lenha, acende o fogo, consume a carne: e a tempera com especiarias; eos ossos sejão queimados.

• AR · Almeida Recebida

  Amontoa a lenha, acende o fogo, ferve bem a carne, engrossando o caldo, e sejam queimados os ossos.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, faze depressa um monte de lenha seca e acende o fogo! Ferve bem a carne, engrossando o caldo com temperos até secar tudo, deixando os ossos reduzidos a cinzas.

• BEB · Basic English Bible

  Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.

• NIV · New International Version

  So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.

• ASV · American Standard Version

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amontoa muita lenha, acende o fogo, ferve bem a carne, e tempera o caldo, e ardam os ossos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Amontoa lenha, acende o fogo, consome a carne, e a tempera com especiarias; e sejam queimados os ossos;