Ezequiel 32:19

Contexto de Ezequiel 32:19

Ezequiel 32:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E sucedeu que, no ano duodécimo, aos quinze do mês, veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
2. 18 Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egito, e faze-a descer, a ela e às filhas das nações magníficas, à terra mais baixa, aos que descem à cova.
3. 19 A quem sobrepujas tu em beleza? Desce, e deita-te com os incircuncisos.
4. 20 No meio daqueles que foram traspassados à espada eles cairão; à espada ela está entregue; arrastai-a e a toda a sua multidão.
5. 21 Os mais poderosos dos valentes lhe falarão desde o meio do inferno, com os que a socorrem: desceram, e estão, entre os incircuncisos, traspassados à espada.

Ezequiel 32:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 32:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A quem sobrepujas tu em beleza? Desce e deita-te com os incircuncisos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A quem sobrepujas tu em beleza? Desce e deita-te com os incircuncisos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga o seguinte: ´Você pensa que supera os outros em beleza? Pois agora desça e deite-se com os incircuncisos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga o seguinte: ´Será que vocês são mais bonitos do que os outros? Pois vocês vão descer e se deitar nas sepulturas dos maus.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga-lhe: ´Acaso você merece mais favores do que os outros? Desça e deite-se com os incircuncisos`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga-lhes: ´Ó Egito, acaso você é mais belo que as outras nações? Desça à cova e fique ali, entre os rejeitados!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mais que quem tu foste agradavel? descende, e te deita com os incircuncisos.

• AR · Almeida Recebida

  A quem sobrepujas tu em beleza? Desce, e deita-te com os incircuncisos.

• KJA · King James Atualizada

  E dize ao povo: Porventura mereces mais favores que as outras nações? Ora, sendo assim, desce e deita-te também junto aos incircuncisos.

• BEB · Basic English Bible

  Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

• NIV · New International Version

  Say to them, 'Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.'

• ASV · American Standard Version

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A quem sobrepujas tu em formosura? Desce, e deita-te com os incircuncisos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso és tu mais belo que os outros? Desce, e deita-te com os incircuncisos.