Ezequiel 34:21

Contexto de Ezequiel 34:21

Ezequiel 34:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E quanto às minhas ovelhas elas pastam o que foi pisado com os vossos pés, e bebem o que tem sido turvado com os vossos pés.
2. 20 Por isso o Senhor Jeová assim lhes diz: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre o gado gordo e o gado magro.
3. 21 Visto como com o lado e com o ombro dais empurrões, e com as vossas pontas escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,
4. 22 Eu livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre gado miúdo e gado miúdo.
5. 23 E levantarei sobre elas um só pastor, e ele as apascentará: o meu servo Davi é que as há de apascentar; ele lhes servirá de pastor.

Ezequiel 34:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 34:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com os chifres, impelis as fracas até as espalhardes fora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com as vossas pontas, escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que, com o lado e com o ombro, vocês dão empurrões e, com os chifres, rechaçam todas as ovelhas fracas até que as tenham espalhado por toda parte,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês empurram as doentes para o lado e com chifradas as põem para fora do rebanho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois vocês forçaram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá-las,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês, ovelhas gordas, empurraram, chifraram e não deram espaço para meu rebanho doente e faminto, até que o espalharam para terras distantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto com a ilharga e com o ombro rempuxais, e com vossos cornos acorneais todas as fracas, até que as esparjais fora.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com as vossas pontas escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, em vossa ânsia, forçastes passagem com o corpo e com o ombro; empurrando todas as ovelhas fracas e enfermas com os chifres até expulsá-las do rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;

• NIV · New International Version

  Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,

• ASV · American Standard Version

  Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com os vossos chifres escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque empurrais com o lado e com o ombro, e com vossos chifres chifrais todas as fracas, até que as espalhais para fora.