Ezequiel 34:21

Contexto de Ezequiel 34:21

Ezequiel 34:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?
2. 20 "'Therefore this is what the Sovereign Lord says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
3. 21 Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
4. 22 I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
5. 23 I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.

Ezequiel 34:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 34:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com os chifres, impelis as fracas até as espalhardes fora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como com o lado e com o ombro dais empurrões, e com as vossas pontas escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com as vossas pontas, escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que, com o lado e com o ombro, vocês dão empurrões e, com os chifres, rechaçam todas as ovelhas fracas até que as tenham espalhado por toda parte,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês empurram as doentes para o lado e com chifradas as põem para fora do rebanho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois vocês forçaram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá-las,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois vocês, ovelhas gordas, empurraram, chifraram e não deram espaço para meu rebanho doente e faminto, até que o espalharam para terras distantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto com a ilharga e com o ombro rempuxais, e com vossos cornos acorneais todas as fracas, até que as esparjais fora.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com as vossas pontas escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, em vossa ânsia, forçastes passagem com o corpo e com o ombro; empurrando todas as ovelhas fracas e enfermas com os chifres até expulsá-las do rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;

• ASV · American Standard Version

  Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com os vossos chifres escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque empurrais com o lado e com o ombro, e com vossos chifres chifrais todas as fracas, até que as espalhais para fora.