Gênesis 20:8

Contexto de Gênesis 20:8

Gênesis 20:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E disse-lhe Deus em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto; e também eu te tenho impedido de pecar contra mim; por isso te não permiti tocá-la;
2. 7 Agora pois restitui a mulher ao seu marido, porque profeta é, e rogará por ti, para que vivas; porém se não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.
3. 8 E levantou-se Abimeleque pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles varões.
4. 9 Então chamou Abimeleque a Abraão e disse-lhe: Que nos fizeste? e em que pequei contra ti, para trazeres sobre mim e meu reino tamanho pecado? Tu me fizeste aquilo que não deverias ter feito.
5. 10 Disse mais Abimeleque a Abraão: Que tens visto, para fazeres tal coisa?

Gênesis 20:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 20:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou-se Abimeleque pela manhã, de madrugada, chamou todos os seus servos e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles varões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque levantou-se de madrugada, chamou todos os seus servos e lhes contou todas essas coisas. E os homens ficaram com muito medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte Abimeleque levantou-se bem cedo, chamou todos os seus servidores e lhes contou o que havia acontecido. E eles ficaram com muito medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na manhã seguinte, Abimeleque convocou todos os seus conselheiros e, quando lhes contou tudo o que acontecera, tiveram muito medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, Abimeleque se levantou cedo e, sem demora, reuniu todos os seus servos. Quando contou o que havia acontecido, seus homens se encheram de medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elevantou-se Abimelech pela manhã de madrugada, e chamou a todos seus servos, e fallou todas estas palavras em seus ouvidos; e temerão muito aquelles varões.

• AR · Almeida Recebida

  Levantou-se Abimeleque de manhã cedo e, chamando a todos os seus servos, falou-lhes aos ouvidos todas estas palavras; e os homens temeram muito.

• KJA · King James Atualizada

  Abimeleque levantou-se bem cedo e chamou todos os seus servos. Contou-lhes tudo o que havia acontecido e seus homens tiveram grande temor.

• BEB · Basic English Bible

  So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.

• NIV · New International Version

  Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou-se Abimeleque pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.