Gênesis 20:8

Contexto de Gênesis 20:8

Gênesis 20:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.
2. 7 Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all who belong to you will die."
3. 8 Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
4. 9 Then Abimelek called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done."
5. 10 And Abimelek asked Abraham, "What was your reason for doing this?"

Gênesis 20:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 20:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou-se Abimeleque pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles varões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou-se Abimeleque pela manhã, de madrugada, chamou todos os seus servos e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles varões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque levantou-se de madrugada, chamou todos os seus servos e lhes contou todas essas coisas. E os homens ficaram com muito medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte Abimeleque levantou-se bem cedo, chamou todos os seus servidores e lhes contou o que havia acontecido. E eles ficaram com muito medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na manhã seguinte, Abimeleque convocou todos os seus conselheiros e, quando lhes contou tudo o que acontecera, tiveram muito medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, Abimeleque se levantou cedo e, sem demora, reuniu todos os seus servos. Quando contou o que havia acontecido, seus homens se encheram de medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Elevantou-se Abimelech pela manhã de madrugada, e chamou a todos seus servos, e fallou todas estas palavras em seus ouvidos; e temerão muito aquelles varões.

• AR · Almeida Recebida

  Levantou-se Abimeleque de manhã cedo e, chamando a todos os seus servos, falou-lhes aos ouvidos todas estas palavras; e os homens temeram muito.

• KJA · King James Atualizada

  Abimeleque levantou-se bem cedo e chamou todos os seus servos. Contou-lhes tudo o que havia acontecido e seus homens tiveram grande temor.

• BEB · Basic English Bible

  So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. And the men were sore afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou-se Abimeleque pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e falou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.