Gênesis 37:16

Contexto de Gênesis 37:16

Gênesis 37:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E ele lhe disse: Ora vai e vê como estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom, e José veio a Siquém.
2. 15 E achou-o um varão, porque ele andava errado pelo campo, e perguntou-lhe o varão, dizendo: Que procuras?
3. 16 E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.
4. 17 E disse aquele varão: Foram-se daqui; porque ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotã. José pois seguiu seus irmãos, e achou-os em Dotã.
5. 18 E viram-no de longe, e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem.

Gênesis 37:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu: Procuro meus irmãos; dize-me: Onde apascentam eles o rebanho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Estou procurando os meus irmãos. Por favor, pode me dizer onde eles estão apascentando o rebanho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Estou procurando os meus irmãos - respondeu José. - Eles estão por aí, em algum pasto, cuidando das ovelhas e das cabras. O senhor sabe aonde foram?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Procuro meus irmãos. Pode me dizer onde eles estão apascentando os rebanhos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estou procurando meus irmãos`, respondeu José. ´O senhor sabe onde eles estão cuidando dos rebanhos?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Busco a meus irmãos; ora dize-me aonde elles apascentão?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  Ele respondeu: ´Procuro meus irmãos. Indica-me, por favor: Onde costumam apascentar os rebanhos?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

• NIV · New International Version

  He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"

• ASV · American Standard Version

  And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.