Gênesis 37:16

Contexto de Gênesis 37:16

Gênesis 37:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,
2. 15 a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?"
3. 16 He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"
4. 17 "They have moved on from here," the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.
5. 18 But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

Gênesis 37:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu: Procuro meus irmãos; dize-me: Onde apascentam eles o rebanho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Estou procurando os meus irmãos. Por favor, pode me dizer onde eles estão apascentando o rebanho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Estou procurando os meus irmãos - respondeu José. - Eles estão por aí, em algum pasto, cuidando das ovelhas e das cabras. O senhor sabe aonde foram?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Procuro meus irmãos. Pode me dizer onde eles estão apascentando os rebanhos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estou procurando meus irmãos`, respondeu José. ´O senhor sabe onde eles estão cuidando dos rebanhos?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Busco a meus irmãos; ora dize-me aonde elles apascentão?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  Ele respondeu: ´Procuro meus irmãos. Indica-me, por favor: Onde costumam apascentar os rebanhos?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

• ASV · American Standard Version

  And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.