Gênesis 44:7

Contexto de Gênesis 44:7

Gênesis 44:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.
2. 6 E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.
3. 7 E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante cousa.
4. 8 Eis que o dinheiro, que temos achado nas bocas dos nossos sacos, te tornamos a trazer desde a terra de Canaã; como pois furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro?
5. 9 Aquele dos teus servos em quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

Gênesis 44:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eles responderam: - Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles responderam: - Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Do que o senhor está falando?`, disseram os irmãos. ´Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão-lhe: Porque meu senhor falia tais palavras? longe estejão teus servos, de fazerem semelhante cousa.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles replicaram prontamente: ´Por que, meu senhor, nos falas dessa maneira? Longe de teus servos cometerem tamanha ofensa!

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

• NIV · New International Version

  But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe responderam: Por que diz meu senhor tais coisas? Nunca tal façam teus servos.